1
00:00:00,935 --> 00:00:03,571
[explosion]

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,273
Oh mon Dieu, je t'ai dit que je pouvais
Macguyvered a-t-il contrôlé

3
00:00:08,275 --> 00:00:10,175
explosif conçu
pour un minimum de dégâts

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,376
pour que nous ne l'ayons pas fait
je dois exploser

5
00:00:11,378 --> 00:00:13,078
toute la formation rocheuse.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,614
Cela prendrait trop de temps.

7
00:00:14,616 --> 00:00:17,482
Vous avez effacé un site antique
qui aurait pu éclairer

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,519
tant de choses sur le
géologie de la région.

9
00:00:19,521 --> 00:00:21,554
Et monsieur, vous avez failli exploser
ton propre face-à-face

10
00:00:21,556 --> 00:00:22,688
dans le processus.

11
00:00:22,690 --> 00:00:24,389
Comme Connor me l'a dit,
les poules creusent des cicatrices.

12
00:00:24,391 --> 00:00:26,491
Cicatrices de Chicksdig. Pourquoi
est-ce que les poules...

13
00:00:26,493 --> 00:00:27,727
Tu sais quoi ? Peu importe.

14
00:00:27,729 --> 00:00:28,694
C'est quoi ce truc d'ailleurs ?

15
00:00:28,696 --> 00:00:30,763
Ah, c'est le
Dague des Séraphins.

16
00:00:30,765 --> 00:00:32,330
Pas de poignard ordinaire.

17
00:00:32,332 --> 00:00:34,967
Il a été façonné à partir des cendres
d'une étoile déchue

18
00:00:34,969 --> 00:00:37,068
et peut tuer ce qui ne vit pas.

19
00:00:37,070 --> 00:00:38,169
Selon la légende,

20
00:00:38,171 --> 00:00:39,371
il a été forgé par
le Diable lui-même.

21
00:00:39,373 --> 00:00:40,740
Tuer ce qui ne vit pas ?

22
00:00:40,742 --> 00:00:42,173
Comme un virus ? Cela pourrait
révolutionner les soins de santé ?

23
00:00:42,175 --> 00:00:44,175
Euh, je suis plus inquiet
à propos du Devilpart.

24
00:00:44,177 --> 00:00:46,546
Eh bien, diable, ils
disons, c'est dans le détail.

25
00:00:46,548 --> 00:00:48,346
Mais pourquoi maintenant, après
toutes ces années,

26
00:00:48,348 --> 00:00:51,283
a le poignard des Séraphins
décidé de se révéler ?

27
00:00:51,285 --> 00:00:53,519
Ah, Connor,
abandonnez la lame.

28
00:00:53,521 --> 00:00:55,655
Il faut que ce soit
géré correctement par...

29
00:00:55,657 --> 00:00:57,289
Non. Tu sais quoi ?

30
00:00:57,291 --> 00:00:58,858
Nous sommes une équipe.

31
00:00:58,860 --> 00:01:00,125
Mais vous ne nous faites toujours pas confiance.

32
00:01:00,127 --> 00:01:02,360
Et la vérité est que vous avez besoin de nous.

33
00:01:02,362 --> 00:01:03,796
Ce que j'attends de toi, Connor, c'est

34
00:01:03,798 --> 00:01:06,164
remettre cette lame
avant de crever l'oeil.

35
00:01:06,166 --> 00:01:07,401
Réfléchissez vite.

36
00:01:08,703 --> 00:01:10,002
Je pense toujours vite.

37
00:01:10,004 --> 00:01:11,269
Non, ça veut dire

38
00:01:11,271 --> 00:01:12,339
cela signifie attraper.

39
00:01:15,944 --> 00:01:21,814
[musique]

40
00:01:21,816 --> 00:01:24,182
Si tu veux être tel
un belliciste turbulent

41
00:01:24,184 --> 00:01:26,752
sur tout ça, ici.

42
00:01:26,754 --> 00:01:28,020
Prenez le poignard.

43
00:01:28,022 --> 00:01:31,824
C'est peut-être toi qui l'escorteras
retour à la bibliothèque.

44
00:01:31,826 --> 00:01:32,858
Waouh, merci.

45
00:01:32,860 --> 00:01:34,428
Ça a dû être
vraiment dur pour toi.

46
00:01:35,830 --> 00:01:41,968
[musique]

47
00:01:41,970 --> 00:01:43,303
[zapping électrique]

48
00:01:45,339 --> 00:01:52,847
[thème musical]

49
00:01:56,751 --> 00:01:59,419
[musique]

50
00:02:00,588 --> 00:02:02,088
Euh, ce n'est pas l'Annexe.

51
00:02:02,090 --> 00:02:03,256
Quel est cet endroit ?

52
00:02:03,825 --> 00:02:09,764
[musique dramatique]

53
00:02:11,298 --> 00:02:12,533
Où est Vikram ?

54
00:02:15,402 --> 00:02:17,202
D'accord. Passez.

55
00:02:17,204 --> 00:02:18,539
Ne traînons pas.

56
00:02:19,272 --> 00:02:22,108
[musique dramatique]

57
00:02:22,110 --> 00:02:23,143
Où es-tu ?

58
00:02:24,012 --> 00:02:25,276
Nous devons terminer cette mission

59
00:02:25,278 --> 00:02:27,345
et récupère ce poignard
où il appartient.

60
00:02:27,347 --> 00:02:31,786
[musique dramatique]

61
00:02:32,720 --> 00:02:34,687
Oh [rires].

62
00:02:34,689 --> 00:02:35,621
Très bien.

63
00:02:35,623 --> 00:02:39,190
La traction sur la jambe est
sur moi. Point soulevé.

64
00:02:39,192 --> 00:02:41,562
Me montrant comment
j'ai tellement besoin de toi.

65
00:02:45,733 --> 00:02:50,102
Eh bien, deux, ou plutôt quatre,
peut jouer à ce jeu.

66
00:02:50,104 --> 00:02:55,875
[musique dramatique]

67
00:02:55,877 --> 00:02:56,711
Mm.

68
00:02:57,645 --> 00:02:58,577
Enfin.

69
00:02:58,579 --> 00:03:01,379
Un peu de calme et de tranquillité.

70
00:03:01,381 --> 00:03:03,183
Bien plus adapté à ma nature.

71
00:03:04,552 --> 00:03:05,553
Non

72
00:03:06,420 --> 00:03:09,155
stagiaires nécessaires

73
00:03:09,157 --> 00:03:10,390
gloussant sur mes talons.

74
00:03:11,159 --> 00:03:12,825
C'est vrai, ça suffit.

75
00:03:12,827 --> 00:03:15,861
Connor, Lysa, Charlie,
mettez fin à cette plaisanterie tout de suite !

76
00:03:15,863 --> 00:03:21,366
[musique pleine de suspense]

77
00:03:21,368 --> 00:03:24,804
[statique, zapping, bip]

78
00:03:24,806 --> 00:03:27,205
Il doit y avoir une raison
pourquoi la porte a eu un problème.

79
00:03:27,207 --> 00:03:28,674
Peut-être qu'il y a eu un court-circuit.

80
00:03:28,676 --> 00:03:31,276
Euh, les fluctuations de puissance sont

81
00:03:31,278 --> 00:03:32,578
la cause la plus fréquente
des problèmes de tension.

82
00:03:32,580 --> 00:03:34,914
Lysa, il n'y a rien
scientifique sur la porte magique.

83
00:03:34,916 --> 00:03:36,347
Très bien, c'est vrai
là dans le nom.

84
00:03:36,349 --> 00:03:37,616
Magie. Porte.

85
00:03:37,618 --> 00:03:39,317
Il ne se trompe pas.

86
00:03:39,319 --> 00:03:41,252
Je parie que c'est un test.

87
00:03:41,254 --> 00:03:42,922
Je pense que Vikram a organisé ça

88
00:03:42,924 --> 00:03:44,422
pour prouver que nous ne pouvons pas terminer
une mission

89
00:03:44,424 --> 00:03:45,558
- sans lui.
- [Lysa] D'accord.

90
00:03:45,560 --> 00:03:46,659
Un défi intellectuel ?

91
00:03:46,661 --> 00:03:48,127
Je pourrais embarquer avec ça.

92
00:03:48,129 --> 00:03:49,662
C'est l'esprit.

93
00:03:49,664 --> 00:03:51,398
Si c'est un test, tu as vraiment
j'aurais dû le faire passer par moi.

94
00:03:52,934 --> 00:03:55,266
Les gars, j'ai
un très mauvais pressentiment à ce sujet.

95
00:03:55,268 --> 00:03:57,136
Non, ça va être amusant.

96
00:03:57,138 --> 00:03:58,539
Allez, allons-y
cherchez des indices.

97
00:04:03,544 --> 00:04:09,380
[les gens bavardent]

98
00:04:09,382 --> 00:04:13,453
[le tonnerre gronde]

99
00:04:16,289 --> 00:04:21,227
[le bavardage continue]

100
00:04:21,229 --> 00:04:25,332
[musique]

101
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
[le tonnerre gronde]

102
00:04:29,302 --> 00:04:30,605
Mon Dieu.

103
00:04:31,572 --> 00:04:32,774
Quelle nuit d'orage.

104
00:04:33,674 --> 00:04:34,940
Les lignes téléphoniques sont en panne,

105
00:04:34,942 --> 00:04:37,243
et les routes sont
bloqué sur des kilomètres.

106
00:04:37,245 --> 00:04:40,112
[bavardage indistinct]

107
00:04:40,114 --> 00:04:45,985
[musique]

108
00:04:45,987 --> 00:04:48,355
Je t'ai vu me regarder
de l'autre côté de la pièce.

109
00:04:48,823 --> 00:04:49,688
Ah, oui.

110
00:04:49,690 --> 00:04:52,691
Je suis l'acteur Chauncey Cooper.

111
00:04:52,693 --> 00:04:53,995
Veux-tu mon autographe ?

112
00:04:56,230 --> 00:04:57,930
Comme je t'aime, Philippe.

113
00:04:57,932 --> 00:04:59,332
Et moi toi, Vera.

114
00:05:01,401 --> 00:05:03,035
Cet endroit est bizarre.

115
00:05:03,037 --> 00:05:03,805
Ouais.

116
00:05:04,739 --> 00:05:10,645
[musique]

117
00:05:12,580 --> 00:05:13,579
Connor Green.

118
00:05:13,581 --> 00:05:15,114
Yvette Laszlo.

119
00:05:15,116 --> 00:05:17,216
Eh bien, je suis chanteur la nuit.

120
00:05:17,218 --> 00:05:18,416
Et de jour ?

121
00:05:18,418 --> 00:05:19,921
Tu n'aimerais pas savoir ?

122
00:05:21,189 --> 00:05:23,591
Alors, tu viens souvent ici ?

123
00:05:24,158 --> 00:05:25,092
Première fois.

124
00:05:26,127 --> 00:05:27,327
Bien que

125
00:05:28,296 --> 00:05:29,997
cela semble étrangement familier.

126
00:05:31,065 --> 00:05:32,432
[la cloche sonne]

127
00:05:33,568 --> 00:05:34,567
Bienvenue à tous.

128
00:05:34,569 --> 00:05:35,901
Madame Visconti va commencer

129
00:05:35,903 --> 00:05:38,840
sa renommée mondiale
lecture de tarot prochainement.

130
00:05:40,575 --> 00:05:41,574
Lecture de tarot ?

131
00:05:41,576 --> 00:05:42,641
Que se passe-t-il ?

132
00:05:42,643 --> 00:05:43,843
Nous devons vraiment
prends ce poignard

133
00:05:43,845 --> 00:05:46,312
retour à la bibliothèque
pour la garde.

134
00:05:46,314 --> 00:05:49,684
Eh bien, c'est sympa
et en sécurité ici.

135
00:05:52,553 --> 00:05:53,554
Des choux au fromage ?

136
00:05:54,856 --> 00:05:56,789
Le Bollingsworth
Affaire ? Vraiment ?

137
00:05:56,791 --> 00:05:59,390
C'est un très, très
bonne série policière.

138
00:05:59,392 --> 00:06:00,458
Quoi ?

139
00:06:00,460 --> 00:06:01,426
Tu pensais que
tu serais capable

140
00:06:01,428 --> 00:06:02,895
pour lire un peu de lumière

141
00:06:02,897 --> 00:06:05,766
entre nos célèbres
des missions relaxantes ?

142
00:06:06,433 --> 00:06:07,566
Peut être.

143
00:06:07,568 --> 00:06:08,836
Nous pourrions rester coincés ici un moment.

144
00:06:15,776 --> 00:06:16,809
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.

145
00:06:16,811 --> 00:06:19,745
Je suis la mystérieuse Mortadelle.

146
00:06:19,747 --> 00:06:20,946
Droite.

147
00:06:20,948 --> 00:06:23,115
Je ne suppose pas qu'un homme
avec une attitude insouciante

148
00:06:23,117 --> 00:06:26,552
- nous a laissé un message ?
- Euh, non.

149
00:06:26,554 --> 00:06:29,355
Mais j'ai deux baguettes pour toi.

150
00:06:29,357 --> 00:06:31,424
Ou devrais-je dire, il le fait.

151
00:06:34,996 --> 00:06:36,128
Pas besoin de pourboire.

152
00:06:36,130 --> 00:06:36,898
Non.

153
00:06:37,632 --> 00:06:38,900
Je m'en occupe.

154
00:06:40,201 --> 00:06:41,135
C'est tellement cool.

155
00:06:44,138 --> 00:06:46,071
Comment font-ils ça ?

156
00:06:46,073 --> 00:06:47,206
Sérieusement, Con,

157
00:06:47,208 --> 00:06:49,008
nous travaillons avec un
chasseur de reliques voyageant dans le temps

158
00:06:49,010 --> 00:06:50,342
dont le bureau est un
bibliothèque sensible,

159
00:06:50,344 --> 00:06:51,710
et ça vous a impressionné ?

160
00:06:51,712 --> 00:06:53,178
[gémissement frustré]

161
00:06:53,180 --> 00:06:55,214
Nous attendons depuis si longtemps !

162
00:06:55,216 --> 00:06:57,151
Je m'ennuie ! Je déteste ça ici !

163
00:06:58,352 --> 00:06:59,186
Mesdames.

164
00:07:01,989 --> 00:07:04,757
C'est vrai, il y a
Princesse Lucille.

165
00:07:04,759 --> 00:07:06,191
Tu vois, ses parents
possédait l'endroit,

166
00:07:06,193 --> 00:07:08,093
donc elle est assez habituée à recevoir
à sa manière,

167
00:07:08,095 --> 00:07:09,128
si tu vois ce que je veux dire.

168
00:07:09,130 --> 00:07:12,531
Honte. Vraiment dommage
ce qui leur est arrivé.

169
00:07:12,533 --> 00:07:15,234
Qu'il y a sœur Annabelle.

170
00:07:15,236 --> 00:07:16,936
La religieuse. Sa nouvelle nounou.

171
00:07:16,938 --> 00:07:19,305
Nounou ! [Rires]

172
00:07:19,307 --> 00:07:20,639
Cela ressemble à un excellent film.

173
00:07:20,641 --> 00:07:21,809
La Nounou.

174
00:07:22,543 --> 00:07:25,411
[la cloche sonne]

175
00:07:25,413 --> 00:07:28,681
Madame Visconti est prête à vous recevoir.

176
00:07:28,683 --> 00:07:33,451
[musique dramatique]

177
00:07:33,453 --> 00:07:38,557
[musique dramatique]

178
00:07:38,559 --> 00:07:41,629
Il semble que ce globe soit
la clé de cette chose.

179
00:07:42,530 --> 00:07:43,662
Porte.

180
00:07:43,664 --> 00:07:45,130
Charlie n'est pas là
pour vous activer,

181
00:07:45,132 --> 00:07:48,035
il est donc temps de
écoute-moi. Hein ?

182
00:07:48,569 --> 00:07:49,969
Activer.

183
00:07:49,971 --> 00:07:51,070
Immédiatement.

184
00:07:51,072 --> 00:07:53,708
[musique dramatique]

185
00:07:56,277 --> 00:07:57,576
Écoutez.

186
00:07:57,578 --> 00:07:58,978
Je dois récupérer le
Dague des Séraphins.

187
00:07:58,980 --> 00:08:01,248
C'est trop dangereux d'être
là-bas à l'air libre.

188
00:08:03,818 --> 00:08:07,052
Et oui, je l'admets.

189
00:08:07,054 --> 00:08:09,688
Je suis de plus en plus inquiet
à propos de Lysa, Connor et Charley.

190
00:08:09,690 --> 00:08:11,692
Ils pourraient être en danger.
M'entendez-vous ?

191
00:08:13,694 --> 00:08:16,895
Cette... foutue nouvelle technologie !

192
00:08:16,897 --> 00:08:18,630
Nous n'avions pas de portes magiques
à mon époque, non.

193
00:08:18,632 --> 00:08:20,134
Nous avions quelque chose qui s'appelait des chevaux.

194
00:08:21,302 --> 00:08:24,203
[musique dramatique]

195
00:08:24,205 --> 00:08:25,906
Intendant du téléphone ?

196
00:08:26,474 --> 00:08:27,573
Appelle Connor.

197
00:08:27,575 --> 00:08:28,876
[Voix sur téléphone portable]
J'appelle Connor.

198
00:08:30,211 --> 00:08:31,012
Merci.

199
00:08:34,749 --> 00:08:36,250
Comment une messagerie vocale peut-elle être pleine ?

200
00:08:37,852 --> 00:08:39,620
Faut-il le vider
comme un pot de chambre ?

201
00:08:40,454 --> 00:08:42,888
Ah. Pouah !

202
00:08:42,890 --> 00:08:46,994
[musique pleine de suspense]

203
00:08:52,299 --> 00:08:53,298
Monsieur Cooper,

204
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
si ça ne te dérange pas
Changez de siège, s'il vous plaît.

205
00:08:57,371 --> 00:08:58,239
Merci.

206
00:09:02,443 --> 00:09:03,642
[le tonnerre gronde]

207
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
[hurle]

208
00:09:05,813 --> 00:09:07,081
Hé, hé, ne t'inquiète pas.

209
00:09:08,182 --> 00:09:09,248
Le tonnerre fait peur.

210
00:09:09,250 --> 00:09:11,417
C'est un peu comme le ciel
fait une crise de colère.

211
00:09:11,419 --> 00:09:14,055
Tu ne saurais rien
à propos des crises de colère maintenant, n'est-ce pas ?

212
00:09:19,260 --> 00:09:20,928
[la cloche sonne]

213
00:09:22,663 --> 00:09:27,132
[musique pleine de suspense]

214
00:09:27,134 --> 00:09:29,970
Whoa, ça a l'air
comme le jeu de tarot Sforza.

215
00:09:32,573 --> 00:09:35,441
Nous sommes ici pour
plonger dans notre passé,

216
00:09:35,443 --> 00:09:36,708
présent,

217
00:09:36,710 --> 00:09:37,878
et l'avenir.

218
00:09:39,680 --> 00:09:40,815
Le Fou.

219
00:09:42,750 --> 00:09:43,818
Magicien.

220
00:09:45,753 --> 00:09:47,088
La Grande Prêtresse.

221
00:09:49,156 --> 00:09:51,592
[le tonnerre s'écrase]
[bavardage effrayé]

222
00:09:54,662 --> 00:09:56,495
[la femme crie]

223
00:09:56,497 --> 00:09:57,331
Sortez-la d'ici.

224
00:10:01,702 --> 00:10:02,837
Véra ! Véra !

225
00:10:03,704 --> 00:10:05,337
Une blessure au couteau.

226
00:10:05,339 --> 00:10:06,338
Environ un pouce de large,

227
00:10:06,340 --> 00:10:07,708
avec un autre plus petit
incision ici.

228
00:10:10,444 --> 00:10:13,245
Cela a été fait par un éclair
poignard en forme de boulon.

229
00:10:13,247 --> 00:10:14,381
C'est impossible.

230
00:10:15,416 --> 00:10:16,748
J'ai le poignard, n'est-ce pas...

231
00:10:16,750 --> 00:10:18,886
[musique dramatique]

232
00:10:21,288 --> 00:10:22,387
Euh-oh.

233
00:10:22,389 --> 00:10:25,626
[musique pleine de suspense]

234
00:10:33,300 --> 00:10:34,900
[Lysa] Nous avons été
ici une demi-heure

235
00:10:34,902 --> 00:10:36,802
et tu as déjà
Vous avez perdu l'artefact ?

236
00:10:36,804 --> 00:10:38,103
Comment quelqu'un savait
Je l'avais sur moi ?

237
00:10:38,105 --> 00:10:39,838
Eh bien, je ne sais pas.
Peut-être que la diseuse de bonne aventure a regardé

238
00:10:39,840 --> 00:10:41,541
dans ton esprit et j'ai entendu un poignard,

239
00:10:41,543 --> 00:10:43,942
- poignard, choux au fromage, poignard.
- Euh, je te ferai savoir...

240
00:10:43,944 --> 00:10:46,078
Les gars, cet artefact
est notre responsabilité.

241
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
- Si on ne le récupère pas...
- On va le récupérer.

242
00:10:48,082 --> 00:10:50,415
- Nous n'échouerons pas au test.
- Nous devons trouver Vikram.

243
00:10:50,417 --> 00:10:52,818
Non, nous n'avons pas besoin de trouver Vik.

244
00:10:52,820 --> 00:10:54,019
Nous pouvons trouver le
nous poignarder.

245
00:10:54,021 --> 00:10:55,854
- Allez.
- Ouais, allez.

246
00:10:55,856 --> 00:11:01,662
[musique dramatique]

247
00:11:02,396 --> 00:11:03,164
Calme !

248
00:11:03,998 --> 00:11:05,063
Il y a eu un meurtre ici,

249
00:11:05,065 --> 00:11:06,365
et nous devons trouver l'arme,

250
00:11:06,367 --> 00:11:07,600
et jusqu'à ce que nous le fassions,

251
00:11:07,602 --> 00:11:09,001
personne n'est en sécurité.

252
00:11:09,003 --> 00:11:10,169
Nous vous interrogerons tous,

253
00:11:10,171 --> 00:11:11,504
et allez au fond des choses.

254
00:11:11,506 --> 00:11:14,106
Jusque-là, personne n'est
quitter cette maison, compris ?

255
00:11:14,108 --> 00:11:16,143
- Et qui es-tu exactement ?
- Ouais.

256
00:11:17,211 --> 00:11:18,846
Pourquoi, ça

257
00:11:20,080 --> 00:11:20,948
est...

258
00:11:23,150 --> 00:11:26,752
Inspecteur en chef Poppy
Bollingsworth de Scotland Yard.

259
00:11:26,754 --> 00:11:29,221
Le meurtre de ses parents
quand elle n'était qu'une enfant

260
00:11:29,223 --> 00:11:31,690
l'a conduite dans une carrière
de résoudre le crime.

261
00:11:31,692 --> 00:11:34,259
Une obsession qu'elle
jure que ce n'est pas personnel,

262
00:11:34,261 --> 00:11:37,863
mais a complètement pris le dessus
tous les aspects de sa vie.

263
00:11:37,865 --> 00:11:39,599
- Eh bien, ça me semble bien.
- Ouais.

264
00:11:39,601 --> 00:11:42,801
[musique dramatique]

265
00:11:42,803 --> 00:11:44,069
Est-ce que je ressemble à un Poppy pour toi ?

266
00:11:44,071 --> 00:11:46,071
D'où ça vient ?

267
00:11:46,073 --> 00:11:47,708
L'affaire Bollingsworth !

268
00:11:48,409 --> 00:11:49,376
Vous devez le lire.

269
00:11:50,211 --> 00:11:52,411
Si nous voulons récupérer ce poignard,

270
00:11:52,413 --> 00:11:53,347
nous devons résoudre un meurtre.

271
00:11:54,181 --> 00:12:00,252
[musique dramatique]

272
00:12:00,254 --> 00:12:06,325
[musique dramatique]

273
00:12:06,327 --> 00:12:10,796
[musique dramatique]

274
00:12:10,798 --> 00:12:15,901
[musique dramatique]

275
00:12:15,903 --> 00:12:18,971
Non, le globe n'est pas
dans une autre dimension.

276
00:12:18,973 --> 00:12:20,640
Il n'est pas sous forme liquide.

277
00:12:20,642 --> 00:12:22,040
Il n'a pas été possédé.

278
00:12:22,042 --> 00:12:25,244
Je ne sais juste pas
comment le travailler.

279
00:12:25,246 --> 00:12:27,414
Une annexe ceci
le mystère sera résolu.

280
00:12:28,717 --> 00:12:29,815
Ha.

281
00:12:29,817 --> 00:12:32,619
"Si vous ne pouvez pas ouvrir la porte,

282
00:12:32,621 --> 00:12:34,853
"Veuillez utiliser la porte de secours.

283
00:12:34,855 --> 00:12:37,422
'Si vous n'avez pas
la porte de secours,

284
00:12:37,424 --> 00:12:39,793
veuillez récupérer
la porte de secours.

285
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
Que veux-tu dire ?!

286
00:12:45,432 --> 00:12:47,933
Si mes frais sont
mutilé, blessé,

287
00:12:47,935 --> 00:12:49,103
ou blessé de quelque manière que ce soit,

288
00:12:49,803 --> 00:12:51,005
Je t'en veux.

289
00:12:52,273 --> 00:12:54,373
je dois te demander
quelques questions.

290
00:12:54,375 --> 00:12:57,009
Un vrai magicien ne révèle jamais
ses secrets.

291
00:12:57,011 --> 00:12:58,143
Il ne s'agit pas d'un tour de cartes.

292
00:12:58,145 --> 00:13:00,045
Oh, tu as besoin d'un alibi.

293
00:13:00,047 --> 00:13:01,146
Et si je t'intéressais

294
00:13:01,148 --> 00:13:03,551
dans quelque chose
complètement différent ?

295
00:13:09,857 --> 00:13:10,789
C'est tellement cool.

296
00:13:10,791 --> 00:13:12,190
C'est le mien.

297
00:13:12,192 --> 00:13:14,028
Donc tu ne vas tout simplement pas répondre
ma question ?

298
00:13:14,629 --> 00:13:20,633
[musique dramatique]

299
00:13:20,635 --> 00:13:26,574
[musique dramatique]

300
00:13:27,875 --> 00:13:29,310
Vous avez fait vœu de silence.

301
00:13:29,943 --> 00:13:35,414
[musique dramatique]

302
00:13:35,416 --> 00:13:41,320
[musique dramatique]

303
00:13:41,322 --> 00:13:43,223
Et le vœu de ne tuer personne.

304
00:13:45,359 --> 00:13:46,793
Très pratique.

305
00:13:46,795 --> 00:13:49,963
[musique dramatique]

306
00:13:50,532 --> 00:13:51,631
Mlle Laszlo,

307
00:13:51,633 --> 00:13:54,266
tu n'as pas l'air trop contrarié
par les événements d'aujourd'hui.

308
00:13:54,268 --> 00:13:55,934
Quand tu as été
dans le show business

309
00:13:55,936 --> 00:13:58,070
aussi longtemps que je l'ai, chérie,

310
00:13:58,072 --> 00:13:59,204
rien ne vous surprend.

311
00:13:59,206 --> 00:14:00,540
[Lysa] Est-ce que ça
tu veux dire

312
00:14:00,542 --> 00:14:02,809
que ce meurtre était
motivé professionnellement ?

313
00:14:02,811 --> 00:14:03,942
C'était un acteur.

314
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
Un métier acharné,

315
00:14:05,547 --> 00:14:07,279
et ils le pensent vraiment.

316
00:14:07,281 --> 00:14:08,614
Littéralement.

317
00:14:08,616 --> 00:14:10,317
[le tonnerre gronde]

318
00:14:13,822 --> 00:14:14,988
Tu en veux un ?

319
00:14:16,156 --> 00:14:18,725
[Connor] Plus tôt,
avant la lecture,

320
00:14:18,727 --> 00:14:21,059
Chauncey Cooper, l'acteur,

321
00:14:21,061 --> 00:14:22,894
t'a murmuré quelque chose.

322
00:14:22,896 --> 00:14:25,265
Je pense que vous vous trompez, monsieur.

323
00:14:26,400 --> 00:14:28,266
Il se pencha,

324
00:14:28,268 --> 00:14:30,068
murmuré à ton oreille,

325
00:14:30,070 --> 00:14:31,537
et tu as souri.

326
00:14:31,539 --> 00:14:32,373
Qu'a-t-il dit ?

327
00:14:33,474 --> 00:14:34,774
Philippe,

328
00:14:34,776 --> 00:14:36,341
ce n'est pas...

329
00:14:36,343 --> 00:14:38,477
Ce n'était pas... Ce n'était rien.

330
00:14:38,479 --> 00:14:40,414
- Ce n'était rien.
- Ça ne ressemble à rien.

331
00:14:42,751 --> 00:14:44,151
Et qu'en est-il de vos erreurs ?

332
00:14:45,319 --> 00:14:47,386
J'ai reconnu mes erreurs.

333
00:14:47,388 --> 00:14:48,554
L'avez-vous ?

334
00:14:48,556 --> 00:14:50,922
Après avoir perdu tout notre argent
à ce Carmelito gluant,

335
00:14:50,924 --> 00:14:52,958
tu as juré de jouer
les jours étaient finis.

336
00:14:52,960 --> 00:14:54,159
Eh bien, excusez-moi

337
00:14:54,161 --> 00:14:55,795
si j'avais besoin d'un moyen
pour me changer les idées

338
00:14:55,797 --> 00:14:57,162
tandis que ma propre épouse

339
00:14:57,164 --> 00:15:00,300
a fait des cabrioles
dans mon dos avec un acteur !

340
00:15:02,469 --> 00:15:04,002
[doucement] Wow.

341
00:15:04,004 --> 00:15:06,572
Je suis vraiment bon dans ce domaine.

342
00:15:06,574 --> 00:15:08,907
[Charlie] Alors, tu savais
Chauncey Cooper?

343
00:15:08,909 --> 00:15:10,976
Vous avez vu l'un de ses films ?

344
00:15:10,978 --> 00:15:13,145
Oh, je ne sais pas vraiment
avoir beaucoup d'opportunités

345
00:15:13,147 --> 00:15:15,046
aller au cinéma.

346
00:15:15,048 --> 00:15:17,015
J'imagine faire attention
d'une princesse mange

347
00:15:17,017 --> 00:15:18,051
beaucoup de votre temps.

348
00:15:19,920 --> 00:15:22,322
Ça doit être encore plus dur
dans une situation comme celle-ci.

349
00:15:23,558 --> 00:15:24,624
C'est une combattante.

350
00:15:24,626 --> 00:15:25,993
Eh bien, j'espère que tu es
pas un combattant.

351
00:15:27,461 --> 00:15:28,395
Comment ça ?

352
00:15:29,363 --> 00:15:30,763
Mon oncle.

353
00:15:30,765 --> 00:15:32,030
Il était très religieux.

354
00:15:32,032 --> 00:15:34,700
Et quand moi et mes frères et sœurs
nous agissions,

355
00:15:34,702 --> 00:15:36,268
il le rappellerait à mes parents,

356
00:15:36,270 --> 00:15:38,370
"N'aigrissez pas vos enfants,

357
00:15:38,372 --> 00:15:39,574
ou ils deviendront
découragé.

358
00:15:41,910 --> 00:15:44,409
Éphésiens 3:21.

359
00:15:44,411 --> 00:15:47,580
Bien sûr, un de mes préférés.

360
00:15:47,582 --> 00:15:49,281
Bien que ce soit
parfois difficile

361
00:15:49,283 --> 00:15:51,617
pour que Lucille ne soit pas amère.

362
00:15:51,619 --> 00:15:53,786
Vous voyez, ses parents...

363
00:15:53,788 --> 00:15:55,088
[l'horloge sonne]

364
00:15:55,523 --> 00:15:56,423
Ah.

365
00:15:57,659 --> 00:15:58,526
Il est neuf heures.

366
00:15:59,928 --> 00:16:01,928
Oh, je suis désolé,
Inspecteur Bollingsworth,

367
00:16:01,930 --> 00:16:03,028
mais je dois y aller.

368
00:16:03,030 --> 00:16:05,297
Lucille sera
je me demande où suis-je.

369
00:16:05,299 --> 00:16:06,799
S'il te plaît, tu sais
où me trouver

370
00:16:06,801 --> 00:16:08,200
si tu as besoin de quelque chose.

371
00:16:08,202 --> 00:16:12,638
[musique dramatique]

372
00:16:12,640 --> 00:16:15,106
Et pourquoi l'as-tu fait
changer de siège ?

373
00:16:15,108 --> 00:16:16,709
- Je vous demande pardon ?
- [Lysa] A la lecture.

374
00:16:16,711 --> 00:16:18,477
L'acteur, tu as fait
lui changer de siège.

375
00:16:18,479 --> 00:16:19,747
Il était assis à côté de Vera.

376
00:16:20,915 --> 00:16:22,882
Je suis désolé, madame.

377
00:16:22,884 --> 00:16:24,650
Je ne m'en souviens pas.

378
00:16:24,652 --> 00:16:27,452
Je fais de nombreux ajustements
aux plans,

379
00:16:27,454 --> 00:16:29,221
des menus, un certain nombre de choses,

380
00:16:29,223 --> 00:16:33,058
et je m'adresse aux
caprices de nombreux invités.

381
00:16:33,060 --> 00:16:34,696
C'est si difficile de suivre.

382
00:16:37,464 --> 00:16:40,298
Alors, tu veux du thé ?

383
00:16:40,300 --> 00:16:45,070
Ou peut-être que cette nuit nécessite
quelque chose de plus fort ?

384
00:16:45,072 --> 00:16:47,707
Euh, du thé, s'il vous plaît.

385
00:16:47,709 --> 00:16:51,376
[musique pleine de suspense]

386
00:16:51,378 --> 00:16:52,979
Que ferais-tu, Vikram ?

387
00:16:52,981 --> 00:16:58,250
[musique pleine de suspense]

388
00:16:58,252 --> 00:17:03,823
[musique pleine de suspense]

389
00:17:03,825 --> 00:17:05,390
Bon sang, Porte !

390
00:17:05,392 --> 00:17:08,661
Connor, Lysa et Charlie sont
de l'autre côté de toi.

391
00:17:08,663 --> 00:17:11,162
Ils ont besoin de mon aide.
Je peux le sentir.

392
00:17:11,164 --> 00:17:15,400
[tintement de chaîne]

393
00:17:15,402 --> 00:17:21,306
[musique pleine de suspense]

394
00:17:21,308 --> 00:17:27,078
[musique pleine de suspense]

395
00:17:27,080 --> 00:17:31,884
[musique pleine de suspense]

396
00:17:31,886 --> 00:17:38,024
[musique pleine de suspense]

397
00:17:38,026 --> 00:17:39,126
Extrêmement facile.

398
00:17:40,260 --> 00:17:43,295
Maintenant, emmenez-moi dans ma cohorte.

399
00:17:43,297 --> 00:17:47,067
[musique dramatique]

400
00:17:49,037 --> 00:17:52,237
Alors, est-ce qu'elle a posé des questions sur moi ?

401
00:17:52,239 --> 00:17:54,707
- OMS?
- Yvette, la chanteuse lounge.

402
00:17:54,709 --> 00:17:55,708
Elle a un faible pour moi.

403
00:17:55,710 --> 00:17:56,742
Non, elle ne le fait pas.

404
00:17:56,744 --> 00:17:58,410
- Qui t'a fait ce thé ?
- Le majordome.

405
00:17:58,412 --> 00:18:00,378
- Ne le bois pas.
- Mais pourquoi ?

406
00:18:00,380 --> 00:18:01,749
N'as-tu pas dit qu'il était évasif ?

407
00:18:02,717 --> 00:18:03,583
Oh ouais.

408
00:18:03,585 --> 00:18:05,651
Oh, ce thé est tellement empoisonné.

409
00:18:05,653 --> 00:18:07,452
Aucun de mes suspects ne le ferait jamais
essayez de m'empoisonner.

410
00:18:07,454 --> 00:18:09,021
Connor, ce n'est pas
un concours.

411
00:18:09,023 --> 00:18:10,121
Ou un test de bibliothécaire.

412
00:18:10,123 --> 00:18:10,990
[Conner] Euh, ça l'est.

413
00:18:10,992 --> 00:18:12,390
Et voici ce que j'ai appris.

414
00:18:12,392 --> 00:18:14,694
Vera avait une liaison
avec Chauncey, l'acteur.

415
00:18:14,696 --> 00:18:17,162
Et Philip vient de perdre
tout leur argent à Carmelito,

416
00:18:17,164 --> 00:18:18,864
- le gangster.
- Qui ?

417
00:18:18,866 --> 00:18:19,966
Rayures fines, moustache.

418
00:18:19,968 --> 00:18:21,834
Avez-vous remarqué tout le monde ici
c'est presque...

419
00:18:21,836 --> 00:18:23,168
Bidimensionnel ?

420
00:18:23,170 --> 00:18:24,235
Pas tout à fait réel ?

421
00:18:24,237 --> 00:18:25,504
Ouais.

422
00:18:25,506 --> 00:18:27,940
Et ils sont tous
cacher quelque chose.

423
00:18:27,942 --> 00:18:29,942
J'ai cité un verset de la Bible
à sœur Annabelle

424
00:18:29,944 --> 00:18:31,176
et il a dit que c'était des Éphésiens.

425
00:18:31,178 --> 00:18:32,578
Elle n'a pas sourcillé.

426
00:18:32,580 --> 00:18:34,046
Mais le verset n'était pas
des Éphésiens,

427
00:18:34,048 --> 00:18:35,815
c'était des Colossiens.

428
00:18:35,817 --> 00:18:36,751
Une religieuse devrait le savoir.

429
00:18:37,785 --> 00:18:39,184
Comment faire... Peu importe.

430
00:18:39,186 --> 00:18:41,252
Les gars, ils sont tous
travaillant pour Vikram.

431
00:18:41,254 --> 00:18:42,622
Tout cela est prévu, mec.

432
00:18:42,624 --> 00:18:43,923
Non, je pense que c'est
plus bizarre que ça.

433
00:18:43,925 --> 00:18:46,291
Je pense que quelqu'un savait
que nous avions le poignard.

434
00:18:46,293 --> 00:18:47,793
Je ne le pense pas
c'était une coïncidence

435
00:18:47,795 --> 00:18:50,896
que la porte nous a envoyé ici
juste après l'avoir récupéré.

436
00:18:50,898 --> 00:18:53,766
Je sais que tu as dit
la porte ne peut pas avoir de problème.

437
00:18:53,768 --> 00:18:55,333
Mais pourrait-il être piraté ?

438
00:18:55,335 --> 00:18:56,702
Je suppose que quelqu'un pourrait le pirater.

439
00:18:56,704 --> 00:18:57,870
Détournez-le.

440
00:18:57,872 --> 00:18:59,705
Mais il faudrait qu'il y ait
un magicien très puissant.

441
00:18:59,707 --> 00:19:01,439
[halètement]

442
00:19:01,441 --> 00:19:03,143
Il y a un magicien
dans la maison.

443
00:19:04,779 --> 00:19:05,613
Hein?

444
00:19:07,715 --> 00:19:08,714
Bien.

445
00:19:08,716 --> 00:19:10,116
Mais nous devons commencer
agir en équipe

446
00:19:10,118 --> 00:19:11,282
si nous voulons sortir d'ici.

447
00:19:11,284 --> 00:19:12,417
Vikram ou pas Vikram.

448
00:19:12,419 --> 00:19:15,253
Alors, séparons-nous,

449
00:19:15,255 --> 00:19:16,691
et cherche le magicien.

450
00:19:17,357 --> 00:19:22,128
[musique dramatique]

451
00:19:22,130 --> 00:19:26,966
[musique dramatique]

452
00:19:26,968 --> 00:19:31,606
[musique dramatique]

453
00:19:32,907 --> 00:19:34,140
Aucun signe du magicien ?

454
00:19:34,142 --> 00:19:35,340
Rien.

455
00:19:35,342 --> 00:19:36,408
Vérifiez simplement le
tout le rez-de-chaussée.

456
00:19:36,410 --> 00:19:38,044
J'ai demandé autour de moi
et personne ne l'a vu.

457
00:19:38,046 --> 00:19:39,614
D'accord, d'accord.

458
00:19:40,915 --> 00:19:42,480
Que ferait Vikram ?

459
00:19:42,482 --> 00:19:44,519
Ignorez-nous et partez seul.

460
00:19:44,986 --> 00:19:46,118
Ouais.

461
00:19:46,120 --> 00:19:47,987
[la femme crie]

462
00:19:47,989 --> 00:19:52,357
[musique dramatique]

463
00:19:52,359 --> 00:19:53,926
[Connor] Désolé, désolé.

464
00:19:53,928 --> 00:19:54,829
[Charlie] Hé.

465
00:19:56,164 --> 00:19:57,663
[Connor] Le magicien ?

466
00:19:57,665 --> 00:20:01,366
[musique dramatique]

467
00:20:01,368 --> 00:20:02,434
Il est mort.

468
00:20:02,436 --> 00:20:04,539
[piqûre dramatique]

469
00:20:08,910 --> 00:20:10,576
Nous allons tous être
mort le matin.

470
00:20:10,578 --> 00:20:11,813
Pas si je peux l'aider.

471
00:20:14,381 --> 00:20:16,682
Il y a encore un
tueur en liberté.

472
00:20:16,684 --> 00:20:18,383
La chose la plus sûre
pour vous tout ce qu'il faut faire c'est

473
00:20:18,385 --> 00:20:19,451
pour retourner dans vos chambres

474
00:20:19,453 --> 00:20:21,453
et verrouillez les portes. Allez.

475
00:20:21,455 --> 00:20:22,523
Vous l'avez entendue. Allez.

476
00:20:23,858 --> 00:20:24,726
Toi aussi.

477
00:20:25,760 --> 00:20:31,699
[musique dramatique]

478
00:20:33,467 --> 00:20:35,701
Le poignard des Séraphins
frappe encore.

479
00:20:35,703 --> 00:20:37,770
Pourquoi dans un manoir plein
de couteaux et d'armes

480
00:20:37,772 --> 00:20:40,539
le meurtrier a besoin
le poignard des Séraphins ?

481
00:20:40,541 --> 00:20:42,942
Vikram a dit que ça tue
ce qui ne vit pas.

482
00:20:42,944 --> 00:20:46,512
Eh bien, clairement, ça tue aussi
des choses qui vivent.

483
00:20:46,514 --> 00:20:48,080
D'accord. Fouilleons la pièce.

484
00:20:48,082 --> 00:20:49,715
Peut-être que le meurtrier l'a caché
quelque part

485
00:20:49,717 --> 00:20:51,251
donc ça ne va pas
être sur sa personne.

486
00:20:59,961 --> 00:21:01,796
Je vais vraiment regarder dedans
chaque livre ?

487
00:21:03,097 --> 00:21:04,329
Si j'avais une étude comme celle-ci,

488
00:21:04,331 --> 00:21:07,066
au moins la moitié des livres le feraient
ont des petits compartiments secrets.

489
00:21:07,068 --> 00:21:09,570
Toi et Vikram l'êtes vraiment
deux petits pois dans une cosse, n'est-ce pas ?

490
00:21:11,005 --> 00:21:13,371
Il a dû renverser ça
alors qu'il était en train de mourir.

491
00:21:13,373 --> 00:21:14,673
Écrasé au sol

492
00:21:14,675 --> 00:21:18,244
et j'ai expulsé la saleté ici,

493
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
et ça s'arrête là.

494
00:21:20,347 --> 00:21:22,248
Elle a son visage mathématique.

495
00:21:22,250 --> 00:21:25,651
Mais la dispersion en forme d'arc
de la saleté indique une porte

496
00:21:25,653 --> 00:21:26,721
qui a balayé le désordre.

497
00:21:27,588 --> 00:21:32,591
[musique pleine de suspense]

498
00:21:32,593 --> 00:21:38,496
[musique pleine de suspense]

499
00:21:38,498 --> 00:21:41,200
Un passage secret ?
Nous devons...

500
00:21:41,202 --> 00:21:42,467
Désolé.

501
00:21:42,469 --> 00:21:44,136
Nous devons en obtenir un
d'entre eux en annexe.

502
00:21:44,138 --> 00:21:49,074
[musique pleine de suspense]

503
00:21:49,076 --> 00:21:51,409
Tu es terrible
priorités, Connor.

504
00:21:51,411 --> 00:21:55,881
[musique pleine de suspense]

505
00:21:55,883 --> 00:21:57,683
Cela vient du
Dague des Séraphins.

506
00:21:57,685 --> 00:21:59,620
La poignée entière avait
des bijoux comme ça.

507
00:22:00,420 --> 00:22:06,659
[musique pleine de suspense]

508
00:22:06,661 --> 00:22:12,767
[musique pleine de suspense]

509
00:22:14,001 --> 00:22:14,836
C'est la salle de la tour.

510
00:22:16,336 --> 00:22:17,104
Attendez.

511
00:22:18,673 --> 00:22:19,972
C'est le même coin

512
00:22:19,974 --> 00:22:21,707
où sœur Annabelle a pris
Princesse Lucille

513
00:22:21,709 --> 00:22:23,909
pour la réconforter après
la mort de l'acteur.

514
00:22:23,911 --> 00:22:25,744
La religieuse aurait pu cacher
un poignard ici,

515
00:22:25,746 --> 00:22:27,713
et je l'ai récupéré après
nous l'avons interviewée.

516
00:22:27,715 --> 00:22:30,516
En plus, elle était plutôt rouillée
sur ses écritures.

517
00:22:30,518 --> 00:22:32,318
Quelqu'un d'autre pense que nous devrions nous asseoir
la nounou en bas

518
00:22:32,320 --> 00:22:33,688
pour quelques questions supplémentaires ?

519
00:22:34,188 --> 00:22:35,654
Allez.

520
00:22:35,656 --> 00:22:41,727
[musique pleine de suspense]

521
00:22:41,729 --> 00:22:48,000
[musique pleine de suspense]

522
00:22:48,002 --> 00:22:53,072
[musique pleine de suspense]

523
00:22:53,074 --> 00:22:57,812
[musique pleine de suspense]

524
00:22:58,613 --> 00:22:59,580
Je t'ai trouvé !

525
00:23:06,821 --> 00:23:07,555
Vous.

526
00:23:08,623 --> 00:23:09,657
Vous avez l'air familier.

527
00:23:10,490 --> 00:23:11,422
Qui es-tu ?

528
00:23:11,424 --> 00:23:12,660
Et où sont mes f

529
00:23:13,961 --> 00:23:14,762
collègues?

530
00:23:19,700 --> 00:23:21,035
Deux femmes et un homme.

531
00:23:24,437 --> 00:23:26,171
Je ne souhaite pas jouer aux cartes.

532
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Vous devez savoir où ils sont.

533
00:23:31,312 --> 00:23:32,311
Oh.

534
00:23:32,313 --> 00:23:33,846
Eh bien, dans ce cas,

535
00:23:33,848 --> 00:23:36,515
Je vais démolir cette maison

536
00:23:36,517 --> 00:23:38,653
à la recherche de ma coterie, hmm ?

537
00:23:41,555 --> 00:23:43,389
Je vois un homme sage.

538
00:23:43,391 --> 00:23:44,657
Un homme de livres.

539
00:23:44,659 --> 00:23:49,094
[musique pleine de suspense]

540
00:23:49,096 --> 00:23:50,998
Un homme pas de ce monde.

541
00:23:53,301 --> 00:23:55,134
Un homme hors du temps.

542
00:23:55,136 --> 00:23:58,504
[musique pleine de suspense]

543
00:23:58,506 --> 00:24:00,406
Tu dois parler
à travers les cartes.

544
00:24:00,408 --> 00:24:06,278
[musique pleine de suspense]

545
00:24:06,280 --> 00:24:07,615
J'aimerais une lecture.

546
00:24:11,085 --> 00:24:12,785
Sœur Annabelle
pas dans sa chambre.

547
00:24:12,787 --> 00:24:14,555
Alors, où pourrait-elle être ?

548
00:24:17,825 --> 00:24:23,631
[musique pleine de suspense]

549
00:24:28,402 --> 00:24:30,638
[Lucille crie]

550
00:24:33,574 --> 00:24:34,974
Je suis désolé d'être sorti de ma chambre.

551
00:24:34,976 --> 00:24:37,076
je cherchais
Sœur Annabelle.

552
00:24:37,078 --> 00:24:38,577
Je ne veux pas qu'elle le fasse
sois en colère contre moi.

553
00:24:38,579 --> 00:24:40,879
Êtes-vous d'accord?

554
00:24:40,881 --> 00:24:42,550
Pensez-vous que cela
nous visait-il ?

555
00:24:43,818 --> 00:24:44,719
Ou elle ?

556
00:24:47,054 --> 00:24:48,287
Quand tu étais avec
Sœur Annabelle,

557
00:24:48,289 --> 00:24:50,522
as-tu vu
un poignard en forme d'éclair

558
00:24:50,524 --> 00:24:52,159
avec une poignée de forme bizarre ?

559
00:24:53,294 --> 00:24:59,264
[musique pleine de suspense]

560
00:24:59,266 --> 00:25:00,899
Ce n'est plus un jeu.

561
00:25:00,901 --> 00:25:03,802
Mon travail est de te protéger,
et je dis que nous partons.

562
00:25:03,804 --> 00:25:05,437
- Dague ou pas de poignard.
- Nous ne pouvons pas partir.

563
00:25:05,439 --> 00:25:07,573
Ces gens sont en danger,
et c'est notre faute.

564
00:25:07,575 --> 00:25:09,241
Nous avons apporté le poignard ici. Je...

565
00:25:09,243 --> 00:25:10,242
Je l'ai perdu.

566
00:25:10,244 --> 00:25:11,643
Et si nous partons et abandonnons maintenant,

567
00:25:11,645 --> 00:25:13,212
- ça prouvera que...
- Prouver quoi ?

568
00:25:13,214 --> 00:25:15,516
Ce Vik n'a pas besoin de nous.

569
00:25:16,417 --> 00:25:22,488
[musique pleine de suspense]

570
00:25:22,490 --> 00:25:23,991
[j'ai du mal à ouvrir la porte]

571
00:25:25,259 --> 00:25:26,193
C'est verrouillé.

572
00:25:27,428 --> 00:25:28,560
Allez, allez.

573
00:25:28,562 --> 00:25:33,298
[musique pleine de suspense]

574
00:25:33,300 --> 00:25:37,872
[musique pleine de suspense]

575
00:25:38,773 --> 00:25:40,107
Que se passe-t-il ?

576
00:25:44,278 --> 00:25:45,512
Qu'est-ce que c'est que ça ?

577
00:25:45,514 --> 00:25:46,712
[Madame Visconti] C'est la Mort.

578
00:25:46,714 --> 00:25:49,915
[musique pleine de suspense]

579
00:25:49,917 --> 00:25:51,652
Et tu ne peux pas partir.

580
00:25:56,557 --> 00:25:58,223
Pourquoi la Mort est-elle ici ?

581
00:25:58,225 --> 00:26:00,125
Nous devons comprendre
comment sortir d'ici.

582
00:26:00,127 --> 00:26:01,929
Plus important encore,
où est même ici.

583
00:26:03,532 --> 00:26:04,563
Il y a une personne

584
00:26:04,565 --> 00:26:06,533
qui semble savoir
que se passe-t-il.

585
00:26:06,535 --> 00:26:10,602
[musique pleine de suspense]

586
00:26:10,604 --> 00:26:14,807
[musique pleine de suspense]

587
00:26:14,809 --> 00:26:18,979
[musique pleine de suspense]

588
00:26:20,414 --> 00:26:21,615
Quel est cet endroit ?

589
00:26:22,983 --> 00:26:25,686
Je ne suis qu'un serviteur des cartes.

590
00:26:26,754 --> 00:26:28,020
Cela ne nous mène nulle part.

591
00:26:28,022 --> 00:26:30,923
Nous aimerions une lecture, s'il vous plaît.

592
00:26:30,925 --> 00:26:35,262
[musique pleine de suspense]

593
00:26:36,430 --> 00:26:37,830
Aucune cage ne peut le contenir.

594
00:26:37,832 --> 00:26:39,898
Aucune entrave ne peut le contraindre.

595
00:26:39,900 --> 00:26:41,869
Aucun sur cette terre, en tout cas.

596
00:26:42,703 --> 00:26:44,002
Il y a des siècles,

597
00:26:44,004 --> 00:26:46,705
ils ont construit ça
endroit pour le confiner.

598
00:26:46,707 --> 00:26:49,608
Déguisé à la vue de tous.

599
00:26:49,610 --> 00:26:54,381
[musique dramatique]

600
00:26:55,716 --> 00:26:56,784
Oui.

601
00:26:57,918 --> 00:27:00,152
Je connaissais cet endroit
avait l'air familier.

602
00:27:00,154 --> 00:27:02,921
j'ai vu des dessins
et des revues.

603
00:27:02,923 --> 00:27:05,525
Il y a des siècles, le
Création de la famille Sforza

604
00:27:05,527 --> 00:27:06,992
une prison pour le diable,

605
00:27:06,994 --> 00:27:09,128
gardé par trois gardiens.

606
00:27:09,130 --> 00:27:11,866
L'emplacement de la prison
est toujours resté un mystère.

607
00:27:12,867 --> 00:27:14,301
C'est l'ancien manoir des Sforza ?

608
00:27:15,369 --> 00:27:16,503
Et c'est une prison pour le Diable ?

609
00:27:16,505 --> 00:27:18,505
Waouh, comment es-tu arrivé là ?

610
00:27:18,507 --> 00:27:19,905
Mais c'est le jeu Sforza.

611
00:27:19,907 --> 00:27:22,007
C'est le plus vieux survivant
plate-forme de tour dans le monde.

612
00:27:22,009 --> 00:27:23,075
Le Huit d'Épée représente

613
00:27:23,077 --> 00:27:24,877
être lié et
impuissant, emprisonnement.

614
00:27:24,879 --> 00:27:27,412
La carte de la Justice est debout
pour l'équité et le droit.

615
00:27:27,414 --> 00:27:29,248
Et combiné avec
le Huit d'Épée...

616
00:27:29,250 --> 00:27:29,982
Conséquences...

617
00:27:29,984 --> 00:27:31,483
Et la carte du Diable est...

618
00:27:31,485 --> 00:27:32,353
Juste le Diable.

619
00:27:33,120 --> 00:27:34,186
Attendez.

620
00:27:34,188 --> 00:27:36,455
Ils ont piégé le
un vrai diable ici ?

621
00:27:36,457 --> 00:27:37,890
Le Diable est comme le temps.

622
00:27:37,892 --> 00:27:40,025
Fluide, multidimensionnel.

623
00:27:40,027 --> 00:27:43,162
Difficile de cerner car
il est partout et nulle part.

624
00:27:43,164 --> 00:27:45,132
- Est-ce que tu comprends?
- Non.

625
00:27:46,167 --> 00:27:47,966
Je ne comprends absolument pas.

626
00:27:47,968 --> 00:27:49,168
Au XVe siècle,

627
00:27:49,170 --> 00:27:50,603
les Sforza étaient capables d'une manière ou d'une autre

628
00:27:50,605 --> 00:27:51,870
créer une prison magique

629
00:27:51,872 --> 00:27:53,238
pour un aspect du Diable.

630
00:27:53,240 --> 00:27:55,774
Personne ne sait vraiment comment,
mais l'enchantement impliqué

631
00:27:55,776 --> 00:27:57,242
trois gardiens

632
00:27:57,244 --> 00:27:58,511
pour enfermer le diable,

633
00:27:58,513 --> 00:28:00,781
ou une partie de celui-ci, à l'intérieur.

634
00:28:01,916 --> 00:28:03,317
Les Trois du Gardien.

635
00:28:04,519 --> 00:28:05,452
La Trinité.

636
00:28:07,021 --> 00:28:10,789
Le rempart entre lui et toi.

637
00:28:10,791 --> 00:28:16,261
[musique dramatique]

638
00:28:16,263 --> 00:28:19,064
Je pense que c'est
pourquoi des gens sont assassinés.

639
00:28:19,066 --> 00:28:20,000
Regardez.

640
00:28:21,735 --> 00:28:22,801
Vous ne pensez pas ?

641
00:28:22,803 --> 00:28:24,069
Oui, je le fais.

642
00:28:24,071 --> 00:28:25,837
Je pense que le diable est
tuant ses gardiens.

643
00:28:25,839 --> 00:28:27,474
D'abord le Fou,
puis le Magicien.

644
00:28:29,843 --> 00:28:32,846
Donc si le Haut
La prêtresse est éliminée,

645
00:28:33,814 --> 00:28:35,015
le diable peut s'échapper.

646
00:28:36,651 --> 00:28:37,950
Comment puis-je entrer ?

647
00:28:37,952 --> 00:28:40,752
Ce n'est pas comme ça qu'on entre
cela devrait vous inquiéter.

648
00:28:40,754 --> 00:28:41,989
C'est comment sortir.

649
00:28:42,957 --> 00:28:49,063
[musique pleine de suspense]

650
00:28:49,964 --> 00:28:51,763
La porte est verrouillée.

651
00:28:51,765 --> 00:28:54,268
Et la clé est la
fin de votre histoire.

652
00:28:55,402 --> 00:28:59,505
[musique pleine de suspense]

653
00:28:59,507 --> 00:29:00,841
Cette chose à l'extérieur, c'est la Mort ?

654
00:29:02,142 --> 00:29:03,875
Eh bien, ce n'est pas bon.

655
00:29:03,877 --> 00:29:05,911
Une chose n'est ni bonne ni mauvaise.

656
00:29:05,913 --> 00:29:07,779
Une chose est une chose.

657
00:29:07,781 --> 00:29:10,816
Comment réagissez-vous à
c'est à vous de décider.

658
00:29:10,818 --> 00:29:12,317
Ouais, mais c'est la Mort.

659
00:29:12,319 --> 00:29:13,120
La mort littérale.

660
00:29:13,821 --> 00:29:15,087
Non.

661
00:29:15,089 --> 00:29:16,888
En fait, je ne pense pas
c'est la mort littérale.

662
00:29:16,890 --> 00:29:17,823
Que veux-tu dire ?

663
00:29:17,825 --> 00:29:19,324
D'accord, nous avons donc la mort.

664
00:29:19,326 --> 00:29:20,693
Nous avions un magicien.

665
00:29:20,695 --> 00:29:22,761
Le Fou était l'acteur.

666
00:29:22,763 --> 00:29:25,097
Les gars, on rentre à l'intérieur
le jeu Sforza.

667
00:29:25,099 --> 00:29:29,101
[musique pleine de suspense]

668
00:29:29,103 --> 00:29:31,604
D'accord, d'accord, donc il y a
22 cartes arcanes majeurs

669
00:29:31,606 --> 00:29:32,639
dans le jeu standard.

670
00:29:32,641 --> 00:29:33,939
Cartes faciales.

671
00:29:33,941 --> 00:29:35,608
Le Fou, l'Impératrice,
le Hiérophante, etc.

672
00:29:35,610 --> 00:29:37,710
D'accord, alors... Quoi ?

673
00:29:37,712 --> 00:29:39,111
Il y a, euh

674
00:29:39,113 --> 00:29:41,813
22 personnes à l'intérieur de la maison,
et la mort est dehors.

675
00:29:41,815 --> 00:29:42,948
C'est trop de monde.

676
00:29:42,950 --> 00:29:44,983
Les Amoureux comptent pour un.

677
00:29:44,985 --> 00:29:46,952
Philip et Vera, les jeunes mariés.

678
00:29:46,954 --> 00:29:48,989
Et Yvette est la Star.

679
00:29:50,124 --> 00:29:51,591
Et le silencieux
le frère est l'Ermite.

680
00:29:51,593 --> 00:29:53,593
Okay, si tout ça est vrai,
alors qu'est-ce que ça veut dire ?

681
00:29:53,595 --> 00:29:55,861
Cela signifie que les cartes de tarot peuvent
ont de multiples interprétations.

682
00:29:55,863 --> 00:29:58,731
Et cela signifie que nous avons besoin
pour découvrir qui est le diable.

683
00:29:58,733 --> 00:30:00,499
Et la Grande Prêtresse.

684
00:30:00,501 --> 00:30:01,601
Pour que nous puissions la protéger.

685
00:30:01,603 --> 00:30:03,736
Eh bien, la Grande Prêtresse est
habituellement représenté portant

686
00:30:03,738 --> 00:30:05,571
une couronne ou un diadème...

687
00:30:05,573 --> 00:30:06,805
Princesse Lucille.

688
00:30:06,807 --> 00:30:08,508
Vous avez dit que sœur Annabelle
Je ne connaissais pas ses Écritures.

689
00:30:08,510 --> 00:30:10,876
Elle agit davantage
et plus suspect.

690
00:30:10,878 --> 00:30:13,211
Nous devons vraiment trouver cette nonne
et mets ses pieds devant le feu.

691
00:30:13,213 --> 00:30:16,549
Mes trois amis sont piégés
dans la prison du Diable,

692
00:30:16,551 --> 00:30:17,750
et ils ont besoin de mon aide.

693
00:30:17,752 --> 00:30:19,552
Oui, mais ce ne sera pas facile.

694
00:30:19,554 --> 00:30:20,787
Oh, ça ne l'est jamais.

695
00:30:20,789 --> 00:30:22,888
Si le bibliothécaire
entre dans la prison,

696
00:30:22,890 --> 00:30:24,358
La mort viendra pour lui.

697
00:30:26,126 --> 00:30:27,893
Cela ne m'a jamais arrêté auparavant.

698
00:30:27,895 --> 00:30:31,029
[musique dramatique]

699
00:30:31,031 --> 00:30:34,499
Pendule, emmène-moi chez mes amis.

700
00:30:34,501 --> 00:30:38,904
[musique dramatique]

701
00:30:38,906 --> 00:30:44,176
[musique dramatique]

702
00:30:44,178 --> 00:30:45,511
Je ne les trouve nulle part.

703
00:30:45,513 --> 00:30:47,513
- Rien.
- Même.

704
00:30:47,515 --> 00:30:48,548
[Lucille crie]

705
00:30:48,550 --> 00:30:50,550
Dieu, si je n'entends pas
un autre cri lointain

706
00:30:50,552 --> 00:30:51,517
pour le reste de ma vie,

707
00:30:51,519 --> 00:30:52,386
ce sera trop tôt.

708
00:30:55,489 --> 00:30:56,955
[Lucille] Au secours ! Aide-moi!

709
00:30:56,957 --> 00:30:58,290
Éloigne-toi d'elle.

710
00:30:58,292 --> 00:31:00,258
Non, non, non, j'étais
j'essaie juste de...

711
00:31:00,260 --> 00:31:01,761
J'essaie juste de tuer
ton dernier gardien ?

712
00:31:01,763 --> 00:31:02,994
[son métallique, coup de couteau]

713
00:31:02,996 --> 00:31:04,797
[Annabelle halète]

714
00:31:04,799 --> 00:31:09,535
[musique dramatique]

715
00:31:09,537 --> 00:31:13,907
[musique dramatique]

716
00:31:17,579 --> 00:31:19,311
Oh, mon Dieu. Nous avions tort.

717
00:31:19,313 --> 00:31:20,479
Sœur Annabelle
le gardien final.

718
00:31:20,481 --> 00:31:22,582
Elle est la haute
Prêtresse, ce qui veut dire

719
00:31:22,584 --> 00:31:23,750
La princesse Lucille est...

720
00:31:23,752 --> 00:31:25,083
Diablement adorable ?

721
00:31:25,085 --> 00:31:29,087
[musique dramatique]

722
00:31:29,089 --> 00:31:33,225
[musique dramatique]

723
00:31:33,227 --> 00:31:35,193
Tu as seulement fait semblant d'avoir peur
de la tempête plus tôt.

724
00:31:35,195 --> 00:31:37,362
Et quand tu m'as réconforté,
c'était trop facile

725
00:31:37,364 --> 00:31:39,197
voler le poignard
de votre sac.

726
00:31:39,199 --> 00:31:41,400
Voir où être gentil
aux enfants, ça vous va ?

727
00:31:41,402 --> 00:31:42,134
Mais pourquoi ?

728
00:31:42,136 --> 00:31:43,368
Pourquoi ce poignard ?

729
00:31:43,370 --> 00:31:44,438
- Pourquoi as-tu besoin de nous ?
- [Connor] Attends.

730
00:31:45,540 --> 00:31:47,840
Le poignard tue
ce qui ne vit pas.

731
00:31:47,842 --> 00:31:50,976
Vos gardiens étaient des cartes de tarot,
ils n'étaient pas réellement vivants.

732
00:31:50,978 --> 00:31:53,078
J'ai attendu pendant des siècles

733
00:31:53,080 --> 00:31:55,046
pour qu'un bibliothécaire
trouve ce poignard.

734
00:31:55,048 --> 00:31:56,783
Et quand ils se sont cachés
c'est parti il y a longtemps,

735
00:31:56,785 --> 00:31:58,083
J'ai installé un certain nombre de pièges

736
00:31:58,085 --> 00:31:59,652
ça m'alertera
à sa découverte.

737
00:31:59,654 --> 00:32:03,021
Votre joyeuse bande est partie
chacun d’entre eux.

738
00:32:03,023 --> 00:32:04,659
Qu'as-tu fait ?
Faire exploser toute la grotte ?

739
00:32:05,727 --> 00:32:06,925
Bon sang, Vikram.

740
00:32:06,927 --> 00:32:08,326
Attends, tu sais
à propos du bibliothécaire ?

741
00:32:08,328 --> 00:32:09,461
Ah oui.

742
00:32:09,463 --> 00:32:13,365
J'ai eu des relations malheureuses
avec les bibliothécaires.

743
00:32:13,367 --> 00:32:15,668
Ils peuvent être tout à fait
utile, s'il le faut.

744
00:32:15,670 --> 00:32:16,602
Avec le poignard découvert,

745
00:32:16,604 --> 00:32:17,870
Je pouvais sentir mon
les pouvoirs reviennent.

746
00:32:17,872 --> 00:32:19,906
Et j'ai pu rediriger
ta petite porte magique

747
00:32:19,908 --> 00:32:22,409
juste à temps pour que tu marches
directement dans ma prison.

748
00:32:23,944 --> 00:32:25,977
Et maintenant ?

749
00:32:25,979 --> 00:32:27,513
La famille Sforza
m'a gardé coincé ici

750
00:32:27,515 --> 00:32:30,315
au XVe siècle en utilisant
une ancienne malédiction.

751
00:32:30,317 --> 00:32:31,983
Ils ont commandé
un jeu de cartes de tarot

752
00:32:31,985 --> 00:32:33,418
ça me garderait enfermé,

753
00:32:33,420 --> 00:32:35,153
gardé par trois gardiens.

754
00:32:35,155 --> 00:32:37,355
Alors les Sforza t'ont enfermé
à la vue de tous.

755
00:32:37,357 --> 00:32:39,592
Et je suppose qu'une partie de
l'enchantement le permettrait

756
00:32:39,594 --> 00:32:41,694
se manifester d'une manière
que nous comprendrions.

757
00:32:41,696 --> 00:32:42,795
[Lucille] Oui.

758
00:32:42,797 --> 00:32:44,396
Sinon, vos esprits faibles
ne serait pas capable

759
00:32:44,398 --> 00:32:46,131
pour comprendre le
la réalité ici.

760
00:32:46,133 --> 00:32:47,432
Vous deviendriez fou.

761
00:32:47,434 --> 00:32:50,770
Je crois pour les Sforza,
c'était une cour italienne.

762
00:32:50,772 --> 00:32:52,605
Mais pour vous, il semble que ce soit...

763
00:32:52,607 --> 00:32:54,609
Une Agathe douillette
La maison du meurtre de Christie ?

764
00:32:55,743 --> 00:32:56,876
Je m'en fiche.

765
00:32:56,878 --> 00:32:59,946
Maintenant, il ne reste plus qu'un
fait plus partie de mon plan.

766
00:32:59,948 --> 00:33:04,184
Et tu vas me fournir
mon évasion de cette prison.

767
00:33:05,319 --> 00:33:07,085
Non, nous ne vous laisserons jamais vous échapper.

768
00:33:07,087 --> 00:33:12,727
[musique dramatique]

769
00:33:13,928 --> 00:33:14,927
[Connor] Vikram ?

770
00:33:14,929 --> 00:33:15,996
Oh, Dieu merci.

771
00:33:17,164 --> 00:33:18,931
Juste à l'heure.

772
00:33:18,933 --> 00:33:20,298
[Connor] Vik, c'est le diable.

773
00:33:20,300 --> 00:33:21,634
Nous sommes piégés dans un jeu de tarot.

774
00:33:21,636 --> 00:33:23,803
La mort est dehors,
et nous n'avons pas la clé.

775
00:33:23,805 --> 00:33:24,937
Et nous ne pouvons pas partir.

776
00:33:24,939 --> 00:33:26,506
Sinon, elle le ferait simplement
rediriger la porte magique,

777
00:33:26,508 --> 00:33:28,475
et tous ses gardiens sont morts,
et elle est fondamentalement libre.

778
00:33:30,110 --> 00:33:32,344
Hum. Vous avez certainement été occupé.

779
00:33:32,346 --> 00:33:34,547
Eh bien, les mains oisives
sont mon atelier.

780
00:33:34,549 --> 00:33:37,683
Il semble que si tu as tué
tes trois gardiens,

781
00:33:37,685 --> 00:33:40,753
alors tu es libre de
quitter cette prison.

782
00:33:40,755 --> 00:33:41,988
Hum. C'est juste.

783
00:33:41,990 --> 00:33:43,255
Vous avez travaillé très dur.

784
00:33:43,257 --> 00:33:46,057
Vous nous avez retrouvés,
j'ai redirigé notre porte magique,

785
00:33:46,059 --> 00:33:47,729
piégé mes trois amis.

786
00:33:49,062 --> 00:33:50,997
Et tu as ouvert
une porte pour moi

787
00:33:50,999 --> 00:33:52,163
sortir de cette prison,

788
00:33:52,165 --> 00:33:53,566
tout comme je savais que tu le ferais.

789
00:33:53,568 --> 00:33:54,669
Oh, s'il te plaît.

790
00:33:55,970 --> 00:33:57,137
La porte est à vous.

791
00:33:59,941 --> 00:34:01,208
Vikram, tu ne peux pas !

792
00:34:13,353 --> 00:34:15,888
Pensez-vous vraiment
tu pourrais m'arrêter,

793
00:34:15,890 --> 00:34:16,758
le Diable ?

794
00:34:19,159 --> 00:34:20,560
Bien sûr.

795
00:34:20,562 --> 00:34:23,029
Personne ne serait assez stupide
pour essayer de vous arrêter.

796
00:34:23,031 --> 00:34:28,868
[musique pleine de suspense]

797
00:34:28,870 --> 00:34:31,169
C'est une astuce.

798
00:34:31,171 --> 00:34:34,874
Aucun bibliothécaire ne
laisse-moi sortir d'ici.

799
00:34:34,876 --> 00:34:39,344
Eh bien, je suppose que tu auras
à parcourir pour le découvrir.

800
00:34:39,346 --> 00:34:41,783
Mais c'est comme ça que je suis arrivé
ici pour la première fois.

801
00:34:42,750 --> 00:34:44,382
La tromperie du bibliothécaire.

802
00:34:44,384 --> 00:34:47,485
Aujourd'hui, j'ai dû récupérer
un artefact perdu depuis longtemps

803
00:34:47,487 --> 00:34:48,921
d'une grotte piégée,

804
00:34:48,923 --> 00:34:50,590
déchire mon annexe
je cherche un moyen

805
00:34:50,592 --> 00:34:52,892
pour invoquer cette porte magique
sans mon équipe,

806
00:34:52,894 --> 00:34:54,760
analyser une lecture de tarot

807
00:34:54,762 --> 00:34:56,428
d'un énigmatique
diseuse de bonne aventure,

808
00:34:56,430 --> 00:34:57,964
puis voyager
à travers les dimensions

809
00:34:57,966 --> 00:34:59,433
pour arriver ici.

810
00:35:00,400 --> 00:35:01,934
La journée a été très longue.

811
00:35:01,936 --> 00:35:03,736
Alors, si seulement vous y allez.

812
00:35:03,738 --> 00:35:05,673
Je vais découvrir ton
plan, bibliothécaire.

813
00:35:06,808 --> 00:35:08,275
Hum. Eh bien, alors.

814
00:35:09,109 --> 00:35:12,312
Tu ferais mieux de réfléchir vite.

815
00:35:15,182 --> 00:35:17,315
Ce poignard ne peut pas me faire de mal.

816
00:35:17,317 --> 00:35:18,718
Je l'ai forgé.

817
00:35:18,720 --> 00:35:19,787
C'est le mien.

818
00:35:21,589 --> 00:35:22,456
Je sais.

819
00:35:24,792 --> 00:35:25,627
- Non!
- Non!

820
00:35:27,327 --> 00:35:30,798
[gémissant de douleur]

821
00:35:31,966 --> 00:35:37,905
[musique dramatique]

822
00:35:43,745 --> 00:35:46,714
Non, non, non, non.

823
00:35:47,882 --> 00:35:49,280
Je l'ai laissé mourir.

824
00:35:49,282 --> 00:35:50,484
Je l'ai laissé mourir.

825
00:35:52,687 --> 00:35:53,886
Charlie, non !

826
00:35:53,888 --> 00:35:55,690
Les cartes de tarot peuvent avoir
des significations surprenantes, tu te souviens ?

827
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
Partir! Sortir!

828
00:36:04,732 --> 00:36:06,433
[le tonnerre gronde]

829
00:36:08,002 --> 00:36:13,875
[en criant]

830
00:36:15,977 --> 00:36:22,048
[musique dramatique]

831
00:36:22,050 --> 00:36:26,719
[musique dramatique]

832
00:36:26,721 --> 00:36:31,289
[musique dramatique]

833
00:36:31,291 --> 00:36:32,858
Quelle nuit d'orage.

834
00:36:32,860 --> 00:36:36,028
[musique]

835
00:36:36,030 --> 00:36:38,229
Je t'ai vu me regarder
de l'autre côté de la pièce.

836
00:36:38,231 --> 00:36:41,834
Oh oui.
Je suis l'acteur Chauncey Cooper.

837
00:36:41,836 --> 00:36:43,301
Comme je t'aime, Philippe.

838
00:36:43,303 --> 00:36:44,806
Et moi toi, Vera.

839
00:36:46,674 --> 00:36:49,207
Les lectures de tarot
sont sur le point de commencer.

840
00:36:49,209 --> 00:36:51,010
Est-ce que ça ne sera pas amusant ?

841
00:36:51,012 --> 00:36:56,882
[musique dramatique]

842
00:36:56,884 --> 00:37:02,623
[musique dramatique]

843
00:37:03,958 --> 00:37:04,759
Réveillez-vous.

844
00:37:05,893 --> 00:37:06,794
Réveillez-vous !

845
00:37:08,796 --> 00:37:09,997
Oh Dieu merci.

846
00:37:11,666 --> 00:37:14,800
Préviens-moi avant de te poignarder
la prochaine fois, d'accord ?

847
00:37:14,802 --> 00:37:15,670
Tu vas bien.

848
00:37:17,404 --> 00:37:18,773
Hé, tu es là aussi.

849
00:37:20,541 --> 00:37:22,775
- Sommes-nous toujours à l'intérieur du pont ?
- [Connor] Je le savais.

850
00:37:22,777 --> 00:37:24,810
La carte de la Mort au tarot
ne signifie pas la mort littérale.

851
00:37:24,812 --> 00:37:26,979
Cela signifie un changement,
transformation, ou...

852
00:37:26,981 --> 00:37:28,379
Renouvellement.

853
00:37:28,381 --> 00:37:31,917
Et comme l'a dit Madame Visconti,
toujours aussi sournoisement,

854
00:37:31,919 --> 00:37:33,788
la clé du manoir était
la fin de mon histoire.

855
00:37:34,589 --> 00:37:36,522
La clé était le sacrifice.

856
00:37:36,524 --> 00:37:38,456
Une vraie personne devait mourir
dans le pont

857
00:37:38,458 --> 00:37:39,925
pour que la mort soit autorisée à l'intérieur.

858
00:37:39,927 --> 00:37:40,993
Et une fois à l'intérieur,

859
00:37:40,995 --> 00:37:42,494
La mort a pu
réinitialiser la soirée,

860
00:37:42,496 --> 00:37:44,599
piéger le diable une fois de plus
dans sa prison.

861
00:37:47,568 --> 00:37:48,936
Alors, comment sais-tu
ça marcherait ?

862
00:37:50,470 --> 00:37:52,071
Je ne l'ai pas fait.

863
00:37:52,073 --> 00:37:53,239
Alors tu viens de te poignarder

864
00:37:53,241 --> 00:37:54,206
sans savoir
que se passerait-il ?

865
00:37:54,208 --> 00:37:55,641
J'ai eu une sensation écrasante

866
00:37:55,643 --> 00:37:57,375
que tout
tout irait bien.

867
00:37:57,377 --> 00:37:58,445
C’est toujours le cas.

868
00:37:59,213 --> 00:38:00,047
Quand nous sommes ensemble.

869
00:38:02,315 --> 00:38:05,751
[musique douce]

870
00:38:05,753 --> 00:38:07,253
Je pense que vous avez raison, monsieur.

871
00:38:07,255 --> 00:38:13,358
[musique douce]

872
00:38:13,360 --> 00:38:19,432
[musique douce]

873
00:38:20,735 --> 00:38:21,602
Ah.

874
00:38:23,436 --> 00:38:24,739
La Roue de la Fortune.

875
00:38:26,841 --> 00:38:27,642
Est-ce toi ?

876
00:38:32,547 --> 00:38:38,517
[musique douce]

877
00:38:38,519 --> 00:38:44,723
[musique douce]

878
00:38:44,725 --> 00:38:47,259
Cela appartient à la bibliothèque.

879
00:38:47,261 --> 00:38:51,331
[musique pensive]

880
00:38:52,867 --> 00:38:53,701
Quoi ?

881
00:38:55,036 --> 00:39:00,741
[musique pensive]

882
00:39:01,408 --> 00:39:02,608
Tout ce que je dis c'est,

883
00:39:02,610 --> 00:39:04,844
si tu ne te souciais pas de nous,

884
00:39:04,846 --> 00:39:06,344
tu n'aurais pas
viens nous sauver.

885
00:39:06,346 --> 00:39:10,916
Vous est-il venu à l'esprit que j'étais
tu sauves le poignard et pas toi ?

886
00:39:10,918 --> 00:39:12,987
Bien sûr. Continuez à dire
toi-même ça.

887
00:39:18,125 --> 00:39:19,060
je suis...

888
00:39:20,027 --> 00:39:21,727
Je fais...

889
00:39:21,729 --> 00:39:22,897
Veuillez accepter mon...

890
00:39:24,332 --> 00:39:27,066
S'il n'y avait pas eu mon éruption cutanée
et des actions destructrices,

891
00:39:27,068 --> 00:39:28,567
alors le diable
je n'aurais pas pu

892
00:39:28,569 --> 00:39:30,638
pour l'alerter de notre...

893
00:39:32,940 --> 00:39:33,908
C'est bon, Vik.

894
00:39:35,076 --> 00:39:36,577
Peut-être la prochaine fois, juste

895
00:39:37,377 --> 00:39:38,579
écoute-nous ?

896
00:39:39,547 --> 00:39:40,681
Nous sommes là pour vous aider.

897
00:39:44,118 --> 00:39:49,922
[musique douce]

898
00:39:49,924 --> 00:39:51,891
Merci d'avoir laissé
je fais cette partie.

899
00:39:51,893 --> 00:39:57,963
[musique douce]

900
00:39:57,965 --> 00:40:04,036
[musique douce]

901
00:40:04,038 --> 00:40:09,911
[musique douce]

902
00:40:11,712 --> 00:40:13,981
[Vikram] Le moment est venu
quand il s'agit de s'excuser.

903
00:40:14,849 --> 00:40:15,750
Et, euh...

904
00:40:16,517 --> 00:40:18,651
Je suis celui qui...

905
00:40:18,653 --> 00:40:20,719
C'est à dire, euh...

906
00:40:20,721 --> 00:40:22,254
Veuillez accepter mon...

907
00:40:22,256 --> 00:40:25,791
Hé, j'apprécie
combien il est difficile de s'excuser.

908
00:40:25,793 --> 00:40:28,227
- C'est bien.
- C'est?

909
00:40:28,229 --> 00:40:29,462
Ouais. Euh...

910
00:40:30,131 --> 00:40:31,196
Nous sommes une équipe.

911
00:40:31,198 --> 00:40:32,264
Parfois, nous nous battons.

912
00:40:32,266 --> 00:40:33,732
Cela arrive.

913
00:40:33,734 --> 00:40:36,467
En plus, nous vous avons surveillé
poignardez-vous, alors...

914
00:40:36,469 --> 00:40:37,772
Ce serait impoli de garder rancune.

915
00:40:40,041 --> 00:40:42,043
Quoi qu'il en soit, je voulais
pour te montrer quelque chose.

916
00:40:43,611 --> 00:40:46,412
Vous avez dit que Madame Visconti
me semblait familier.

917
00:40:46,414 --> 00:40:47,346
Eh bien,

918
00:40:47,348 --> 00:40:49,682
c'est le Livre des Bibliothécaires.

919
00:40:49,684 --> 00:40:50,885
[Vikram] Elle était bibliothécaire.

920
00:40:52,553 --> 00:40:54,153
"Du temps du règne des Sforza,

921
00:40:54,155 --> 00:40:56,422
'dans le cadre du
l'enchantement du deck,

922
00:40:56,424 --> 00:40:58,489
"elle a accepté de rester à l'intérieur,

923
00:40:58,491 --> 00:40:59,925
et veille sur le diable.

924
00:40:59,927 --> 00:41:01,461
Elle va être
piégé là pour toujours.

925
00:41:04,098 --> 00:41:05,132
Elle est à sa place.

926
00:41:07,134 --> 00:41:08,300
Regarder.

927
00:41:08,302 --> 00:41:11,670
[musique douce]

928
00:41:11,672 --> 00:41:13,138
Vous l’êtes tous aussi.

929
00:41:13,140 --> 00:41:17,676
[musique douce]

930
00:41:17,678 --> 00:41:22,216
[musique douce]

931
00:41:23,317 --> 00:41:25,987
[musique douce]

932
00:41:28,322 --> 00:41:34,393
[musique]

933
00:41:34,395 --> 00:41:40,466
[musique]

934
00:41:40,468 --> 00:41:46,538
[musique]

935
00:41:46,540 --> 00:41:52,646
[musique]